Friss topikok

  • Hobbiszakács: Aha...hm... aha--- a félig vízben álló fák pedig mangrovék. :-) (2018.11.12. 22:00) Oh say, can you see...?
  • α Ursae Minoris: @Csodabogár: A jövő héten lesz a parlamentben szavazás a Szövetség miniszterelnök-jelöltjéröl, Ulf... (2018.11.09. 18:19) Sokat akar a szarka...
  • α Ursae Minoris: @Hobbiszakács: Igen, és is hallottam róla. Az önmagában még egyáltalán nem extrém (illetve de, ex... (2018.11.01. 14:56) Találmányaim 2.
  • arom: Az enkefalon az a kefalosz, fej görög szóból jön, az iszkhion pedig csípő görögül, ezekben az orvo... (2018.10.09. 11:42) Svéd zászló – másképp
  • α Ursae Minoris: @Pisz Ráng: Örülök, hogy az újra-regisztrálással sikerült megoldani a visszatérést. Regenerálódsz... (2018.10.08. 09:55) Kitalálós poszt: Hol jártunk?

Naptár

november 2018
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Címkék

acc (1) ADHD (2) Afganisztán (1) Afrika (5) Ålesund (4) alkohol (2) állatok (2) álmok (34) alvás (1) Anglia (1) Anna (18) Ausztria (1) Ázsia (4) Balaton (1) Battlestar Galactica (9) Bayern München (1) blog (12) bölcsesség (2) bor (1) bosszúság (2) brazília (1) buddhizmus (7) címerek (4) családom (4) Csehország (1) csillagok (1) dánia (5) depresszió (14) design (1) DNA (2) Doctor Who (1) dráma (5) drogok (2) Egyesült Királyság (1) egyetem (5) Egyiptom (1) élet (14) erotika (12) eső (3) Eszter (4) Esztergom (3) ételek (9) Etiópia (1) feladvány (2) feminizmus (7) Ferenc pápa (2) festészet (7) fiatalság (1) filmek (26) filozófia (2) Finnország (1) Franciaország (1) Gandalf (1) gasztroblog (3) geocaching (33) Gödel (1) görögország (1) gyerekkor (2) Győr (2) halál (26) Harstad (5) Havel (1) hegyek (2) hideg (4) (1) homoszexualitás (5) höri (2) Huddinge (2) időjárás (1) imvns (1) India (1) iszlám (5) j-pop (1) Jämtland (2) Japán (2) játék (1) ji csing (1) Jucus (40) Juli (5) k-pop (12) kaland (8) kanada (1) karácsony (1) Katalónia (1) Katniss Everdeen (5) katolicizmus (8) katonaság (1) kémia (1) képek (25) kereszténység (34) kiribati (1) kolostor (4) költészet (13) kommunizmus (1) könyvek (33) Korea (27) közösség (1) kreativitás (2) kvantumfizika (1) lányaim (11) lányok (3) lappok (1) latin (1) Lea (9) Letterboxing (1) Lettország (2) líbia (1) Madagaszkár (1) Magyarország (10) Márai (1) masszázs (1) matematika (5) Mauritius (1) mese (1) Mosjøen (5) mosogatás (1) mrożek (1) munka (48) Munzee (1) nácizmus (2) Németország (3) Norvégia (29) nosztalgia (1) novella (2) nyaralás (3) nyelv (15) Olaszország (1) ördög (3) oroszország (1) Pali (1) Pannonhalma (1) pénz (1) Péter (2) Petra (4) pisi (2) poén (1) Pokémon (2) Polaris (1) politika (7) Pollyanna (1) prostitúció (8) pszichiátria (3) pszichológia (3) pszichoterápia (2) Rammstein (1) Ramon (1) rejtvény (6) remény (1) Roger (7) romantika (9) ruhák (1) sakk (1) sapka (2) sci fi (39) séta (2) Skandikamera (1) Skarpnäck (9) sopron (1) Star Wars (2) Stockholm (49) svéd (6) Svédország (25) svenska (4) szabadkőművesség (5) szabadság (1) szegénység (2) szerelem (2) szerencse (1) szerepjáték (1) szeretet (1) szex (17) szimbólumok (2) Szíria (1) szobrászat (2) szorongás (1) tánc (3) tavasz (1) térkép (1) Tetovált Lány (2) Thaiföld (8) titok (1) Törökország (2) toscana (1) Ukrajna (1) USA (4) utazás (11) vallás (16) Vége (1) vitorlázás (2) Ylvis (2) zászlók (26) zene (13) zöld foki szigetek (1) zsidóság (7) Címkefelhő

Látogatók

Látogatók - térkép

Történetek és gondolatok Északról és Délről

2010.11.22. 15:30 α Ursae Minoris

Lulli-Romssa psykiatriija divššu gouvddáš (D 1)

Címkék: munka lappok Norvégia

A fenti felirat fogadott a rendelö bejárata felett, ami egyébként valami olyasmit jelenthet számiul (azaz lappul, de ahogy a cigány helyett romát kell mondani, ugyanúgy nem illik a lapp szót sem használni), hogy Dél-Troms [megyei] pszichiátriai egészség-központ.

Hát, szép dolog a kisebbségek irányi figyelmesség, de mindenesetre remélem, hogy tölem nem várják el, hogy ezen a nyelven kommunikáljak a betegeimmel.
 
A mai nap kissé olyan csalódásos volt.
Elöször is kiderült, hogy nem osztályon leszek, hanem rendelöben. Ezt kevésbé szeretem, egyrészt mert sokkal magányosabb tevékenység (eleve arra vagyok ítélve, hogy a szobámban üldögéljek egyedül), másrészt nincs velem egy növér a beszélgetésnél, támaszként és segítségként (+ szükség esetén norvég-norvég tolmácsént), harmadrészt és föleg nincs AT- meg ST- orvos mellettem, akivel elvégeztethetném a munkát magam helyett.
 
Másodszor pedig nem volt különösebben barátságos a fogadtatás. Persze barátságtalan sem, csak egyszerüen semmilyen. Itt a szobád, itt vannak a kulcsok, ezek lesznek a mai betegek, dolgozz, viszlát.
Pedig én most szociális akartam lenni!
 
Egy apró hülyeség volt (mondjuk nem az én hibám, inkább az övék, hogy nem magyaráztak semmit): Mondták, hogy itt ”elektronikus receptet” használunk. OK, ez a számomra ugyebár azt jelenti, hogy megírtam a receptet a számítógépben, és kész. Aztán, mint utóbb kiderült, ezután viszont ki kellett volna nyomtatni, aláirni, és odaadni a betegnek – ”Máskülönben hogy jutna el a gyógyszertárba”. A nyelvemen lett volna egy ”Svédországban ez úgy van...” kezdetü mondat, de végül is lenyeltem, hiszen hülyén venné ki magát, ha elkezdenék itt bezzegezni.

 

14 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://noreg.blog.hu/api/trackback/id/tr912465688

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Jucek 2010.11.23. 08:51:54

Drukkolok, h. ma jobb napod legyen!!! ;) Puszik Innen Juc

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.11.23. 10:41:29

@Jucek: Köszönöm szépen. Reméljük, minden rendben lesz, eddig OK a mai nap - bár megint úgy írtak be betegeket, hogy ne legyen idöm elmenni ebédelni, meg egy új beteg is jön, telefontolmácsolással dari nyelvre (ez a perzsának valami alfaja), ettöl azért egy kicsit tartok. :-)

Ancsi26 2010.11.23. 10:59:04

Szia Oszi!
Fogd fel úgy a dolgot, hogy ez egy nagy kihívás, (amit te ugyebár szeretsz :)! Sokat gondolunk rád, és imádkozni fogunk érted.
Milyen a táj és az idö?
Itt havazik egész hajnal óta és fúj a szél, hideg van!
Picike jól van, még mindig olyan tüneményes, mint volt :))))

Vigyázz nagyon magadra,
Sok millió kitartást adó pusszancs :)))))

adamf 2010.11.23. 11:00:55

Kitartás Oszkár! Szurkolunk! :-D

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.11.23. 11:10:59

@Ancsi26: @adamf:
Aranyosak vagytok, köszönöm a bíztatást!
Szép havas a táj, az idö most derült, tegnap havazott (ma nem), és itt is hideg van. :-)
Puszi Nektek is, föleg a legkisebbnek!

rellats_tiduj 2010.11.23. 14:05:10

Az e-recept nem is elektronikus. Huh, meg jo, hogy nem mondtad, hogy a svedek ezt maskepp csinaljak... Remelem szep emlekekkel erkezel majd vissza.Udv. Judit (staller)

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.11.24. 09:16:10

@rellats_tiduj: Hogy érted, hogy az e-recept nem elektronikus?
Én is remélem, hogy jó emlékekkel térek haza, bár valószínüleg túl nagy kirándulásokra itt most nem fogom rászánni magamat.

Üdvözlet mindnyájatoknak!

Ancsi26 2010.11.24. 09:30:59

Sziamia!

Remélem így, a 3. nap derekán már kellemesebben érzed magad odakinn.
velünk minden ok, az idö nagyon télies, fúj és havazik továbbra is :)))
Azért tessék csak kimozdulni, és élvezni a norvég táj szépségeit. egy jó séta a friss levegön sokszor gy´gyír az idegesség és a stressz ellen, de ezt te is tudod :)))

Vigyázz nagyon magadra, és csak fel a fejjel.Én nem féltelek téged!

Puszik tölünk :)))

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.11.24. 11:02:16

@Ancsi26: Köszi szépen.
Itt is télies, karácsonyias idö van. A sétáról meg majd mesélek...

Puszik nektek! :-)

Ancsi26 2010.12.02. 11:10:33

Haho.

most latom, hogy irtal, csak ez a dilis rendszer nem ertesitett rola.
örulök, hogy jelentkeztel, es hogy holnap mar reppensz haza.
Mosolyogj, az sokmindenre gyogyir.

millio puszka tölunk

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.12.02. 11:18:25

@Ancsi26:
Ja, nem is tudom, hogy müködik az értesítési rendszer. De ha legfelül rákattintasz a "Noreg" föcímre (vagy beírod a böngészöbe, hogy noreg.blog.hu/ ), akkor láthatod a legfrissebb posztjaimat.

FAQlyás Menyét 2011.01.20. 17:50:37

Üdvözletem, ma bukkantam rá a blogra, ameddig - mostanáig eddig - visszaolvastam, érdekes - persze főleg laikusként engem a nem orvoslással foglalkozó rész érdekel. Viszont itt megütötte szemem ez a PC rész. Már máshol is olvastam, hogy a lappok helyett számit mondanak, pedig régen én is csak lappot hallottam (pl. a Nils Holgersson-ban, hogy Lappföldre tartanak). Bármely népnek joga van eldönteni, hogy SAJÁT nyelvén hogy nevezi magát, de másra nyelvre ne erőltesse rá! A finneket sem szuomiknak hívjuk magyarul, se angolul, svédül, stb. Vagy mi magyarok se reklamálunk, ha nem magyaroknak, hanem vengereknek, hángörienekne vagy ungarischének hívnak minket.
A cigány-roma párhuzam meg nem jó ide, ugyanis nem ugyanazt jelentik. Romák a lovári cigányok, épp azért mert saját nyelvükön romának nevezik a férfijaikat. A beások más nyelvet beszélnek - már amelyikük nem váltott át az ország nyelvére - és egyáltalán nem nevezik magukat romáknak. Jó példa erre a régóta elcigányosodott korábbi horvát falu, Alsószentmárton, ahol csak három nem cigány él, de egyetlen roma sem. Tehát minden roma cigány, de nem minden cigány roma - még akkor is, ha sokan tudatlanságból rosszul használják e szavakat.

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2011.01.20. 18:14:58

@FAQlyás Menyét: Köszönöm szépen a pozitív reakciót, remélem, a továbbiakban is az olvasóm maradsz. :-)

Én sem vagyok nagy híve ennek a politikai korrektségnek - Svédországban (ahol lakom), ez sajnos nagyon dívik.
Mai hír, hogy metagadták egy 1953-as gyerekkönyv tervezett (újra)kiadását, mert a szerepelt benne a "néger" szó.
www.svd.se/kulturnoje/nyheter/ture-sventon-stoppad_5877795.svd#
Ezen kívül Svédországban nem illik a finneket finn-nek (finne) nevezni, hanem azt kell rájuk mondani, hogy "finländare" (finnországi), ami azért is vicces, mert Svédországnak (a finn bevándorlók mellett) van saját finn kisebbsége is, akik tehát sohasem voltak finn_országiak_.

FAQlyás Menyét 2011.01.20. 18:55:16

Na igen, nem következetesek, mert akkor a finneket suomiare-knek kellene hívniuk, ha a nép saját nyelvét vennék alapul ott is, mint a lappnál.
Átolvastam a cikket, érdekes, hogy a Google-fordító "negro"-ként fordítja angolra a svéd "neger"-t, nem a durvább "nigger"-re. Ezek szerint a svédben az olyan semleges lehet, mint a magyarban a néger (bár lassan már ez se lesz korrekt). Kicsit trükkösen kinyomtathatták volna más országban, bár lehet, a svéd forgalmazással lettek volna gondok abban az esetben.
Nemrégi hír, hogy USA-ban a Huckleberry Finn kalandjaiban át kell írni szintén a néger szót (gondolom, nigger az angol eredetiben) (rab)szolgára, slave-re. Akkor Svédországban duplán cenzúráznák: nem csak a néger szót, de a címet is: Huckleberry Finländare-re :D
A blogot majd követem!