Friss topikok

  • Hobbiszakács: Aha...hm... aha--- a félig vízben álló fák pedig mangrovék. :-) (2018.11.12. 22:00) Oh say, can you see...?
  • α Ursae Minoris: @Csodabogár: A jövő héten lesz a parlamentben szavazás a Szövetség miniszterelnök-jelöltjéröl, Ulf... (2018.11.09. 18:19) Sokat akar a szarka...
  • α Ursae Minoris: @Hobbiszakács: Igen, és is hallottam róla. Az önmagában még egyáltalán nem extrém (illetve de, ex... (2018.11.01. 14:56) Találmányaim 2.
  • arom: Az enkefalon az a kefalosz, fej görög szóból jön, az iszkhion pedig csípő görögül, ezekben az orvo... (2018.10.09. 11:42) Svéd zászló – másképp
  • α Ursae Minoris: @Pisz Ráng: Örülök, hogy az újra-regisztrálással sikerült megoldani a visszatérést. Regenerálódsz... (2018.10.08. 09:55) Kitalálós poszt: Hol jártunk?

Naptár

november 2018
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Címkék

acc (1) ADHD (2) Afganisztán (1) Afrika (5) Ålesund (4) alkohol (2) állatok (2) álmok (34) alvás (1) Anglia (1) Anna (18) Ausztria (1) Ázsia (4) Balaton (1) Battlestar Galactica (9) Bayern München (1) blog (12) bölcsesség (2) bor (1) bosszúság (2) brazília (1) buddhizmus (7) címerek (4) családom (4) Csehország (1) csillagok (1) dánia (5) depresszió (14) design (1) DNA (2) Doctor Who (1) dráma (5) drogok (2) Egyesült Királyság (1) egyetem (5) Egyiptom (1) élet (14) erotika (12) eső (3) Eszter (4) Esztergom (3) ételek (9) Etiópia (1) feladvány (2) feminizmus (7) Ferenc pápa (2) festészet (7) fiatalság (1) filmek (26) filozófia (2) Finnország (1) Franciaország (1) Gandalf (1) gasztroblog (3) geocaching (33) Gödel (1) görögország (1) gyerekkor (2) Győr (2) halál (26) Harstad (5) Havel (1) hegyek (2) hideg (4) (1) homoszexualitás (5) höri (2) Huddinge (2) időjárás (1) imvns (1) India (1) iszlám (5) j-pop (1) Jämtland (2) Japán (2) játék (1) ji csing (1) Jucus (40) Juli (5) k-pop (12) kaland (8) kanada (1) karácsony (1) Katalónia (1) Katniss Everdeen (5) katolicizmus (8) katonaság (1) kémia (1) képek (25) kereszténység (34) kiribati (1) kolostor (4) költészet (13) kommunizmus (1) könyvek (33) Korea (27) közösség (1) kreativitás (2) kvantumfizika (1) lányaim (11) lányok (3) lappok (1) latin (1) Lea (9) Letterboxing (1) Lettország (2) líbia (1) Madagaszkár (1) Magyarország (10) Márai (1) masszázs (1) matematika (5) Mauritius (1) mese (1) Mosjøen (5) mosogatás (1) mrożek (1) munka (48) Munzee (1) nácizmus (2) Németország (3) Norvégia (29) nosztalgia (1) novella (2) nyaralás (3) nyelv (15) Olaszország (1) ördög (3) oroszország (1) Pali (1) Pannonhalma (1) pénz (1) Péter (2) Petra (4) pisi (2) poén (1) Pokémon (2) Polaris (1) politika (7) Pollyanna (1) prostitúció (8) pszichiátria (3) pszichológia (3) pszichoterápia (2) Rammstein (1) Ramon (1) rejtvény (6) remény (1) Roger (7) romantika (9) ruhák (1) sakk (1) sapka (2) sci fi (39) séta (2) Skandikamera (1) Skarpnäck (9) sopron (1) Star Wars (2) Stockholm (49) svéd (6) Svédország (25) svenska (4) szabadkőművesség (5) szabadság (1) szegénység (2) szerelem (2) szerencse (1) szerepjáték (1) szeretet (1) szex (17) szimbólumok (2) Szíria (1) szobrászat (2) szorongás (1) tánc (3) tavasz (1) térkép (1) Tetovált Lány (2) Thaiföld (8) titok (1) Törökország (2) toscana (1) Ukrajna (1) USA (4) utazás (11) vallás (16) Vége (1) vitorlázás (2) Ylvis (2) zászlók (26) zene (13) zöld foki szigetek (1) zsidóság (7) Címkefelhő

Látogatók

Látogatók - térkép

Történetek és gondolatok Északról és Délről

2010.12.21. 18:12 α Ursae Minoris

Öngyilkossági gondolatok

Címkék: munka halál nyelv

Betegekről nem írok a blogomon, még névtelenül sem (pedig lenne mit...), a munkám egyéb vonatkozásairól viszont nyugodtan mesélhetek.

Valami rejtélyes oknál fogva afféle öngyilkosság-szakértőnek számítok a klinikánkon (nem tudom, mire föl, sose kutattam a témában, de még csak különösebben nem is érdekel a kérdés), egyre több ilyen ügy fut át a kezeimen.

Egy-egy öngyilkossági eset kapcsán vizsgálni kell, hogy mit csináltunk esetleg rosszul - a hangsúly elsősorban a dokumentáció elemzésén van.

 

A minap a Socialstyrelsen (nagyjából az ÁNTSz svéd megfelelöje) több kórrajzunkat is visszadobta az öngyilkossági veszély megítélésének elégtelen dokumentálása címén, olyanokat , amiket pedig én teljesen helyre kis írásoknak ítéltem. Oké, az ő dolguk nyilván a kötözködés.

Fölhívtam hát az illetékes hölgyet, hogy akkor ugyan mondja már el nekünk ő, hogy hogy dokumentáljunk a jövőben, hogy ők is elégedettek legyenek.

Elmondta, hogy az nem elég, ha azt írja az orvos, hogy A páciensnek nincsenek öngyilkossági gondolatai, mert ebből nem derül ki, hogy honnan származik az adat, hogy ez tény-e vagy csak az orvos következtetése.

Ő a Megkérdeztem a pácienst, hogy vannak-e öngyilkossági gondolatai, és azt mondta, hogy nincsenek. formulát javasolta.

Végül kompromisszumos megoldásként A páciens tagadja az öngyilkossági gondolatokat” (svédül: Patienten förnekar s-tankar) fordulatban sikerült megállapodnunk (a tagadás ugyanis már implikálja a kérdést).

 

Előre látom, hogy 2011 első fele többek közt arról fog szólni, hogy a klinika közel 1000 dolgozóját megpróbálom rávenni a förnekar kulcsszó alkalmazására.

 

Úgyhogy, mint látjátok, értelmes dolgokkal töltöm az időmet itt a zimankós Svédországban. De ha nekik ez kell, és megfizetik, hát csinálom...

 

 

11 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://noreg.blog.hu/api/trackback/id/tr782530772

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

arom 2010.12.21. 18:48:43

Azt nem lehet mondani svédül, hogy a páciens állítása szerint nincsenek öngyilkossági gondolatai? Csak mert magyarul a tagad nem ugyanaz, mint ha azt mondja, nincs. :)

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.12.21. 19:01:37

@arom: De lehet, az kb. úgy hangzana, hogy "Patienten påstår att han/hon inte har s-tankar", de öszintén szólva így elsöre nem veszem le magyarul sem a szemantikai különbséget a között, hogy valaki tagadja valaminek a létét, vagy hogy azt állítja valamiröl, hogy nincs.

arom 2010.12.21. 19:06:43

Hm, hát ha valaki valamit tagad, akkor feltételezhetően másvalaki korábban azt állította, hogy úgy van. :) Míg ha egyszerűen feltesznek egy eldöntendő kérdést, akkor arra azt mondjuk, hogy igen vagy nem. De tény, hogy ez a latinban sem válik el ilyen egyértelműen.

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.12.21. 19:23:44

@arom: Hát ez most nagyon érdekes. Elöször élböl el akartam utasítani a felvetésedet, de azért megnéztem az illetékes értelmezö szótárakat.

Magyar értelmezö kéziszótár (Akadémiai, 1987):
tagad: 1. Azt állítja hogy vmi nem olyan v. nincs, nem történt meg. *Jog* Vmi elkövetését nem ismeri be.
Szóval a föjelentést tekintve nincs igazad.

Ezzel szemben
Norstedts stora svenska ordbok (Norstedts, 1995):
förneka 1. hävda avsaknad av sanning i (visst påstående e.d.)
ami azt jelenti, hogy a svéd nyelv vonatkozásában viszont igazad van.

Na, most leszek aztán gondban... :-)

arom 2010.12.21. 19:39:18

Ez mókás. :) De szerintem a magyarban is megvan ez a leheletnyi különbség, más nyelvekben meg pláne. Merthogy ugye a "dicit non/ne" és a "negat" is más-más funkciót töltenek be. :)))

Vincent Le Roy 2010.12.28. 13:02:19

en az "inga suicidala planer eller tankar framkommer i samtalet" cimu formulat hasznalom...neha meg azt amit a telefonos kisasszony javasolt.de valszeg plagizalom az o mondatat...

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2010.12.28. 13:30:27

@vincent Le Roy: Hát pont ez az, hogy belekötöttek ilyen kórrajzokba is, mert az "inte framkommer" azt is jelentheti, hogy te nem kérezted, a beteg meg magától nem mondta, hogy öngyilkossági gondolatai lennének.

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2011.01.15. 12:39:06

@vén betyár: Köszönöm a linket, megnéztem, hozzá is szóltam!

Vincent Le Roy 2011.01.21. 21:40:30

elkezdtem masszivan hasznalni a förnekar szot...