Most, hogy megfázva fekszem az ágyamban, a zászlók helyett ezek az egyszínű fehér papírnégyzetek vannak inkább a figyelmem előterében.
Ennek kapcsán gondoltam megosztani veletek egy-két nyelvi tárgyú gondolatomat.
Mint talán tudjátok (de nem biztos, mert nem különösebben közismert tényről van szó), a címben szereplő szó helyes írásmódja a papír zsebkendő lenne.
Node miért? – kérdezhetnétek jogosan.
Egyrészt a jelzős szerkezeteket nem szoktuk egybeírni (nem számítanak összetett szavaknak).
Másrészt viszont az anyagnév + tárgy összetételeket gyakran igen:
betonút, kőhíd, papírhajó.
Ámde.
Ha a tárgy (vagy éppen az anyagnév) már magában is összetett szó, akkor különírjuk az anyagot és a tárgyat:
beton gyalogút, mészkő híd, papír játékhajó.
Már ez is eléggé (és szerintem szükségtelenül) bonyolult, mert így például a bevezetőben említett papírnégyzet helyes forma volt, de ha az alakzat oldalai netán nem lennének teljesen egyenlő hosszúságúak, akkor már papír téglalap lenne belőle.
De akkor most térjünk rá a konkrét kérdésre.
A zsebkendő összetett szó (zseb + kendő) így a fentiek értelmében különírandó lesz a
papír zsebkendő kifejezés is.
A magam részéről azonban ellenérzéseim vannak az ilyen írásmóddal szemben.
Szerintem kifejezetten meghonosodott, összeforrott fogalomról van szó.
De van egy jobb érvem is.
Noha a zsebkendő eredetileg valóban összetett szó, de mára ez már részben elhomályosult. Ennek bizonyítéka az, hogy becézett formában nem azt mondjuk, hogy zsebi, hanem hogy zsepi – vagyis nem a zseb szóösszetevőre gondolunk, hanem a [zsepkendő] hangalakú szót rövidítjük.
További támogatást lelek abban a tényben, hogy a körülöttem most nagy mennyiségben található (Svédországban vett, valószínűleg Németországban gyártott) Lambi zsebkendő csomagolásán több nyelven fel van tüntetve a termék mibenléte, és itt a magyar kifejezés a nekem kedvesebb, egybeírt formában olvasható.
További töprengésre adhat okot, hogy egyáltalán miért is tartjuk fontosnak a „papír” jelző használatát. Nagyjából harminc éve már, hogy nemcsak hogy nem használtam, de még csak nem is láttam vászonzsebkendőt (a frakkomhoz tartozó díszzsebkendőt leszámítva), és szerintem ezzel ma már a magyarok túlnyomó többsége hasonlóképp lehet.
Szóval lehetne egyszerűen zsebkendő is.
Egyébként meg amúgy is pézsé.