A minap Södermalm nyugati részén sétálva láttam meg többfelé kiragasztva ezt a cetlit.
Természetesen könnyen lehet, hogy csak egy „utcai művész” alkotásáról, netán egy gerillamarketing-akció egyik eleméről van szó, mégis én (amilyen jóhiszemű vagyok) arra hajlok, hogy ez igazi.
Amennyiben viszont így van, egy nagyon megindító dráma sejlik fel ezen örkényi tömörségű sorok mögött.
A szöveg hozzávetőleges magyar fordításban így hangzik:
Sara!
Nem tudok nélküled élni. Nem tudunk egymás nélkül élni. A gyerekeinknek szükségük van rád és rám, újra együtt, családként. Nem tudom, mit segít pár matrica abban, hogy visszakapjalak, de kell lennie valaminek, amitől te, és én is, belátjuk, hogy szeretjük egymást!
Örökké a te Henriked
