Korfun szeretnék most lenni. :)

@barbieds: ...odamennék veled. :-)

Három versszak - három életkor.
Nem csak a lehetséges útitárs megszólítása utal erre, hanem az elérni kívánt cél is.

A kék egek fuvallatába nem remegnek bele az örökzöldek- mert öröknek hiszik magukat :-) A citrom és narancs itt a "vad vágyak" helyén állhat. (Lásd a kort.)

Az ég szelíd figyelmeztetésibe
Az ifjúság istene nem remeg bele.
Márványszobrok az ősök csarnokában -
Benne nyakig a germán mitológiában :-P
De az ösvény, bár felfelé vezet
Szűkül csak, egyre keskenyebb.
Fogy a lég, a szíved is kihagy -
Nemsoká véget ér utad.

@Mormogi Papa: Így van, és köszönöm a további elemzést - amit az elsö bekezdésben írsz, arra magam is rájöttem, a másodikban leírtakra viszont nem - nagyon jó gondolatok!

A válasz-verset az most csak így, spontán rögtönözted?
Ha igen, akkor minden elismerésem!

A Mignon-ról egyébként egy (Enchantée által ajánlott) könyvben (www.ekonyvtar.abbcenter.com/?id=112376&cim=1) olvastam, de ott szemlátomást nem igazán vették le a szereplök, hogy miröl is szól igazából ez a vers.

Igen, beugrott pár sor :-)
Utánanéztem: "Az ifjú Goethének és hugának boldog gyerekkora volt a szülői házban. Édesapjuktól és házitanítóktól általános magánleckéket kaptak, ezen felül nyelvekre is oktatták őket (tanultak latinul, franciául, görögül és angolul). Goethe későbbi éveiben nagyon fontosnak tartotta az idegen nyelvek ismeretét."
A 'mignon, mignonne' szó jelentései ugyanis:
1)picinyke, aranyos, kedves mn.
2) h és n fn szerető, kedves, édes(em)
de 3) h fn férfiszerető, kegyenc - 'szép kis alak'.
A vers címében a szó hímnemű -gondoljon bárki bármit. Mivel az eredetit nem ismerem (és németül sem tudok annyira) nem dönthetem el, hogy a "szegény, kicsi lány"-ra utalás csak megszépítő mellébeszélés-e, vagy pontos fordítás.
Bár a fene se tudja, még 68 évesen is egy 17 éves leányba szeretett bele :-)))

@Mormogi Papa: Az eredeti kezdösora "Kennst du das Land?" így rákeresve magtalálod.
A hivatkozott résznél a németben "du armes Kind" áll, úgyhogy (bár én sem igazán tudok németül) úgy tünik, hogy nem megszépítö mellébeszélésröl van szó.

Szótár szerint:

arm: 1) szegény, vagyontalan 2) ~ an etw. vmiben szegény, szűkölködő, vminek híján lévő 3) sajnálatra méltó, szegény.

Kind: gyermek - nem említése nélkül. A lány, leány már más szó. :-)